Большой русско-итальянский словарь - струна

ж.

corda тж. перен.

ударить по струнам — mettersi a suonare

натянуть струну — tendere la corda

перебирать струны — toccare / pizzicare le corde

затронуть / задеть чувствительную / слабую струну — toccare

вытянуться в струну — impalarsi sull'attenti

держать кого-л. в струне — tenere qd (a segno), far rigar dritto; non dare corda (a qd)

натянутый как струна — dritto come una spada